1
00:02:01,780 --> 00:02:02,980
الکس!

2
00:02:09,380 --> 00:02:10,247
همه چیز خوب است...

3
00:02:10,580 --> 00:02:12,127
اشکالی نداره عزیزم

4
00:02:12,460 --> 00:02:13,820
من اینجام...

5
00:02:16,740 --> 00:02:18,007
ما آن را تعمیر خواهیم کرد.

6
00:02:18,340 --> 00:02:19,167
البته.

7
00:02:19,500 --> 00:02:21,820
من روزنامه های چهارشنبه را می خواهم.

8
00:02:23,380 --> 00:02:24,700
پنجشنبه برگشتم...

9
00:02:25,780 --> 00:02:28,860
وقتی برگشتم آنها را می خواهم.
قتل عام خواهند شد!

10
00:02:30,380 --> 00:02:31,580
چی؟

11
00:02:33,340 --> 00:02:34,540
در آلمان.

12
00:02:36,780 --> 00:02:39,820
اونجا جنگ کردی؟ در کدام کمپ؟

13
00:02:40,940 --> 00:02:43,260
البته.  بله.

14
00:02:45,420 --> 00:02:48,180
من آنها را برای شما می بوسم.
خداحافظ

15
00:02:50,140 --> 00:02:53,500
بلیط شما  چک های مسافرتی
و واحد پول.

16
00:02:54,140 --> 00:02:55,340
و موجودی.

17
00:02:58,300 --> 00:02:59,367
همین.

18
00:02:59,700 --> 00:03:00,900
خوب  متشکرم.

19
00:03:19,860 --> 00:03:20,927
کوچولو خوبه؟

20
00:03:21,260 --> 00:03:22,500
البته.

21
00:03:23,900 --> 00:03:25,540
شوک گرفتم

22
00:03:26,060 --> 00:03:28,007
این سگ ها بزرگ بودند.

23
00:03:28,340 --> 00:03:30,940
هیچی نداره پدر

24
00:03:31,380 --> 00:03:32,900
او قبلاً فراموش کرده بود.

25
00:03:33,340 --> 00:03:35,007
فقط همین...

26
00:03:35,340 --> 00:03:37,060
سرم جای دیگری بود.

27
00:03:38,460 --> 00:03:40,220
حواسم نبود

28
00:03:41,460 --> 00:03:43,420
چرا میری اونجا

29
00:03:44,580 --> 00:03:45,567
چرا؟

30
00:03:45,900 --> 00:03:47,247
هیچ چیز شما را مجبور نمی کند.

31
00:03:47,580 --> 00:03:50,180
شما مجبور نیستید.  چرا میری اونجا

32
00:03:51,460 --> 00:03:54,620
من باید این مورد را درست کنم.

33
00:03:55,580 --> 00:03:56,780
آیا شما آماده هستید؟

34
00:03:58,700 --> 00:03:59,927
ساعت چند است

35
00:04:00,260 --> 00:04:01,460
4.

36
00:04:02,260 --> 00:04:03,460
دارم میرم پایین

37
00:04:38,420 --> 00:04:41,687
فرمانده ریشتر و خدمه

38
00:04:42,020 --> 00:04:46,460
خوش آمدید
این پرواز لوفت هانزا...

39
00:04:59,780 --> 00:05:01,980
اولین اقامت شما در اشتوتگارت؟

40
00:05:02,900 --> 00:05:04,100
نه.

41
00:07:52,260 --> 00:07:54,180
آقا  ببخشید...

42
00:07:54,540 --> 00:07:57,300
قبلاً اینجا مدرسه ای بود، درست است؟

43
00:07:59,900 --> 00:08:01,540
می فهمی

44
00:08:01,900 --> 00:08:03,100
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید

45
00:08:07,060 --> 00:08:08,820
اهل اشتوتگارت هستی؟

46
00:08:09,300 --> 00:08:12,580
- اشتوتگارت
- بله، شما در اشتوتگارت هستید.

47
00:08:14,060 --> 00:08:16,300
اینجا مدرسه بود؟

48
00:08:16,940 --> 00:08:18,540
همین گوشه؟

49
00:08:20,900 --> 00:08:23,780
آیا ورزشگاه کارل الکساندر آنجا بود؟

50
00:08:24,900 --> 00:08:27,260
در سال 1930. مدرسه قدیمی.

51
00:08:28,340 --> 00:08:29,940
ورزشگاه کارل الکساندر.

52
00:09:08,140 --> 00:09:09,487
آقا اشتراوس اینجاست.

53
00:09:09,820 --> 00:09:11,620
لات 415.

54
00:09:15,940 --> 00:09:17,140
دنبال من

55
00:09:24,940 --> 00:09:28,540
پیاده شو  این یک آسانسور است. ما در طبقه پایین منتظر خواهیم بود.

56
00:12:53,140 --> 00:12:55,220
وقتی تمام شد به من زنگ بزن

57
00:12:55,820 --> 00:12:57,020
باشه ممنون

58
00:16:11,700 --> 00:16:12,367
به من بده

59
00:16:12,700 --> 00:16:13,727
نام تو،

60
00:16:14,060 --> 00:16:15,287
نام کوچک،

61
00:16:15,620 --> 00:16:17,900
تاریخ و محل تولد

62
00:16:20,740 --> 00:16:21,727
کنت فون لوهنبورگ،

63
00:16:22,060 --> 00:16:23,260
کنراد.

64
00:16:23,740 --> 00:16:26,127
متولد 19 ژانویه 1916

65
00:16:26,460 --> 00:16:28,580
در بورگ لوهنبورگ، وورتمبرگ.

66
00:17:16,020 --> 00:17:17,220
لوهنبورگ!

67
00:17:17,860 --> 00:17:19,487
بارون فون هانخوفن  
از آشنایی با شما خوشحالم

68
00:17:19,820 --> 00:17:20,447
از آشنایی با شما خوشحالم

69
00:17:20,780 --> 00:17:23,847
اینجا شاهزاده هوبرتوس است
پترشاگن ویلدنشیم

70
00:17:24,180 --> 00:17:25,287
از آشنایی با شما خوشحالم

71
00:17:25,620 --> 00:17:28,807
آیا پسر عموی من، کنت دیتریش را می شناسید؟

72
00:17:29,140 --> 00:17:29,767
دیتریش؟

73
00:17:30,100 --> 00:17:32,247
تو با پدرش در ویمفن بودی.

74
00:17:32,580 --> 00:17:34,820
دوک لودویگ به آنجا می آمد.

75
00:17:35,300 --> 00:17:37,967
پسر عمویت منو گیج میکنه

76
00:17:38,300 --> 00:17:39,087
هر کس دیگری؟

77
00:17:39,420 --> 00:17:41,340
کسی که شبیه من است...

78
00:17:45,980 --> 00:17:47,620
سلام جناب عالی!

79
00:18:56,780 --> 00:18:59,060
یکی از قدیمی ترین خانواده ها

80
00:18:59,500 --> 00:19:01,460
قدمت آنها به قرن 12 می رسد.

81
00:19:02,460 --> 00:19:04,340
در دایره المعارف نگاه کنید.

82
00:19:07,540 --> 00:19:09,300
افراد بسیار متشخص

83
00:19:11,820 --> 00:19:13,060
سربازان

84
00:19:14,020 --> 00:19:15,980
جنگجویان آلمانی

85
00:19:16,620 --> 00:19:19,020
اجداد ما در شیلی چه کسانی بودند؟

86
00:19:20,300 --> 00:19:21,207
ماکوینیون.

87
00:19:21,540 --> 00:19:22,740
ممتاز؟

88
00:19:23,340 --> 00:19:26,380
آنها در اطرافیان امپراتور نبودند.

89
00:19:30,140 --> 00:19:31,340
دوستت چطوره

90
00:19:34,060 --> 00:19:35,460
ما دوست نیستیم.

91
00:19:36,180 --> 00:19:39,460
کاملا خلوت است.
و این برای من مناسب است.

92
00:19:49,060 --> 00:19:50,740
زانوهایت را بلند کن!

93
00:20:05,740 --> 00:20:06,940
سکوت

94
00:20:33,500 --> 00:20:35,780
با دقت نگاه کن

95
00:21:16,980 --> 00:21:18,780
آیا همه آن را دیدند؟

96
00:21:27,420 --> 00:21:32,220
چه کسی پیشنهاد می دهد؟

97
00:21:37,780 --> 00:21:38,980
من، آقا

98
00:21:40,580 --> 00:21:41,287
خیلی خوبه

99
00:21:41,620 --> 00:21:42,820
نزدیک تر بیا!

100
00:22:16,940 --> 00:22:18,460
سکوت

101
00:22:21,380 --> 00:22:24,220
خیلی خوبه باورت نمیکردم

102
00:22:32,780 --> 00:22:33,647
در یک پیام پخش،

103
00:22:33,980 --> 00:22:36,527
مارشال فون هیندنبورگ
اعلام کرد که پرسید

104
00:22:36,860 --> 00:22:39,087
یک دوره دوم از
رئیس جمهور رایش

105
00:22:39,420 --> 00:22:40,727
«گذشته من به عنوان یک سرباز

106
00:22:41,060 --> 00:22:45,860
از من می خواهد که در خدمت کشور بمانم».

107
00:22:47,060 --> 00:22:50,207
دادخواست از سراسر آلمان

108
00:22:50,540 --> 00:22:51,820
او را ترغیب می کند که خودش را پیشنهاد دهد ...

109
00:23:23,460 --> 00:23:24,660
آیا یونانی است

110
00:23:25,860 --> 00:23:27,940
من هم جمع می کنم.  آیا شما اجازه می دهید

111
00:23:30,740 --> 00:23:33,020
پالاس آتنا.  فهمیدم

112
00:23:33,380 --> 00:23:34,127
کیست

113
00:23:34,460 --> 00:23:35,740
اسکندر مقدونی.

114
00:23:46,380 --> 00:23:47,580
سلام.

115
00:23:48,700 --> 00:23:49,900
بشین

116
00:24:03,780 --> 00:24:06,060
اسم ما رو میدونی؟

117
00:24:06,460 --> 00:24:07,607
نه.  چگونه؟

118
00:24:07,940 --> 00:24:09,660
خاویار کلاس.

119
00:24:11,140 --> 00:24:11,767
چرا؟

120
00:24:12,100 --> 00:24:16,247
ما درخشان ترین هستیم،
و هنرمندان فرهیخته تر!

121
00:24:16,580 --> 00:24:17,367
آیا درست است

122
00:24:17,700 --> 00:24:20,007
بدون شک. از هر کی میخوای بپرس

123
00:24:20,340 --> 00:24:21,247
درباره چه کسی؟

124
00:24:21,580 --> 00:24:22,247
درباره ما!

125
00:24:22,580 --> 00:24:26,367
آیا می خواهید در آن شرکت کنید
خواندن نمایشنامه در روز پنجشنبه

126
00:24:26,700 --> 00:24:28,487
در مقابل یک مخاطب منتخب؟

127
00:24:28,820 --> 00:24:29,927
- چه قطعه ای؟
- هملت

128
00:24:30,260 --> 00:24:32,300
شما نقش شاهزاده را خواهید داشت.

129
00:24:33,700 --> 00:24:35,367
من بازیگر نیستم

130
00:24:35,700 --> 00:24:39,180
من هملت را نمی فهمم. و سرم شلوغه

131
00:24:42,300 --> 00:24:43,500
و جمعه؟

132
00:25:18,460 --> 00:25:21,580
هملت یک مورد کلاسیک اسکیزوفرنی است.

133
00:25:22,420 --> 00:25:24,727
از یک طرف از خرابی ناله می کند،

134
00:25:25,060 --> 00:25:26,167
ارزش ها،

135
00:25:26,500 --> 00:25:28,047
زوال اخلاق

136
00:25:28,380 --> 00:25:29,647
و از اصول اصلی،

137
00:25:29,980 --> 00:25:31,487
شکست دولت ...

138
00:25:31,820 --> 00:25:34,527
از طرفی با آنها بدرفتاری می کنند 
اطرافیان،

139
00:25:34,860 --> 00:25:36,447
پولونیوس را بدون پشیمانی می کشد،

140
00:25:36,780 --> 00:25:39,500
مادرش را اذیت می کند، او را مجبور می کند 
افلیا به جنون،

141
00:25:40,500 --> 00:25:43,247
آنها را کشته اند 
در روزنکرانتز و گیلدنسترن.

142
00:25:43,580 --> 00:25:46,727
فروید اسکیزوفرنی را تشخیص می دهد.

143
00:25:47,060 --> 00:25:48,540
فروید یهودی است.

144
00:25:49,140 --> 00:25:50,340
متشکرم.

145
00:25:52,860 --> 00:25:54,420
خیلی جالبه

146
00:27:30,540 --> 00:27:31,527
به کدام سمت می روید؟

147
00:27:31,860 --> 00:27:32,487
کارلشوهه.

148
00:27:32,820 --> 00:27:34,420
راه من هم هست

149
00:27:37,380 --> 00:27:38,687
فروید کیست؟

150
00:27:39,020 --> 00:27:41,047
شما شنیدید بولاچر: یک یهودی!

151
00:27:41,380 --> 00:27:42,700
و علاوه بر آن؟

152
00:27:43,380 --> 00:27:45,407
او پزشک ذهن است.

153
00:27:45,740 --> 00:27:47,180
کتاب می نوشت.

154
00:27:48,420 --> 00:27:49,620
آیا آنها خوب هستند

155
00:27:50,460 --> 00:27:53,260
وحشتناک.  اما من همه چیز را نخواندم.

156
00:27:55,060 --> 00:27:56,340
آیا این مدرسه را دوست دارید؟

157
00:27:57,140 --> 00:28:00,687
من نمی دانم.  من هیچ مبنایی برای مقایسه ندارم.

158
00:28:01,020 --> 00:28:01,967
منظورت چیه؟

159
00:28:02,300 --> 00:28:03,860
اولین مدرسه من است.

160
00:28:05,540 --> 00:28:08,287
رقت انگیز!  من فقط معلم خصوصی داشتم.

161
00:28:08,620 --> 00:28:09,647
چرا؟

162
00:28:09,980 --> 00:28:11,447
پدرم سفیر بود

163
00:28:11,780 --> 00:28:14,167
در برزیل و سپس در ترکیه.

164
00:28:14,500 --> 00:28:16,340
پس در خانه درس می خواندم.

165
00:28:17,820 --> 00:28:19,060
و شما، آیا مدرسه را دوست دارید؟

166
00:28:19,620 --> 00:28:22,020
من نمی توانم برای دانشگاه، برای دیدن دختران صبر کنم!

167
00:28:49,700 --> 00:28:51,287
آمریکا مرا راضی خواهد کرد.

168
00:28:51,620 --> 00:28:53,487
دانشگاه ییل، می دانید؟

169
00:28:53,820 --> 00:28:56,007
البته.  هیچ شانسی؟

170
00:28:56,340 --> 00:28:57,540
من اینطور فکر می کنم.

171
00:28:59,780 --> 00:29:01,020
من اینجا زندگی میکنم

172
00:29:04,260 --> 00:29:05,460
فردا میبینمت

173
00:30:00,460 --> 00:30:03,447
این جمله بی معنی است!

174
00:30:03,780 --> 00:30:07,647
- وطن ماست!
- فلسطین وطن ماست.

175
00:30:07,980 --> 00:30:10,047
بعد از دو هزار سال چی؟

176
00:30:10,380 --> 00:30:11,967
مسخره است!

177
00:30:12,300 --> 00:30:14,367
انگار ایتالیا مدعی آلمان بود،

178
00:30:14,700 --> 00:30:16,407
به بهانه اینکه رم آن را فتح کرده است!

179
00:30:16,740 --> 00:30:17,407
هیچ شباهتی نیست!

180
00:30:17,740 --> 00:30:21,407
و سپس در اشتوتگارت به دنیا آمدم،
نه در اورشلیم

181
00:30:21,740 --> 00:30:23,007
و هیتلر؟

182
00:30:23,340 --> 00:30:26,380
یک بیماری موقت، مانند سرخک.

183
00:30:27,140 --> 00:30:30,767
وقتی اقتصاد بهبود یابد،
از مد خواهد رفت

184
00:30:31,100 --> 00:30:32,887
دیگر فایده ای نخواهد داشت.

185
00:30:33,220 --> 00:30:34,900
اینو نمیفهمی؟

186
00:30:37,700 --> 00:30:40,047
من آلمانی ها را می شناسم ...

187
00:30:40,380 --> 00:30:42,127
اینجا کشور گوته است،

188
00:30:42,460 --> 00:30:45,260
شیلر، بتهوون.

189
00:30:45,860 --> 00:30:48,340
این مزخرفات را قورت نخواهند داد.

190
00:30:48,820 --> 00:30:50,060
در مورد یهودیان چطور؟

191
00:30:52,420 --> 00:30:57,007
12000 یهودی مردند
برای آلمان در حال جنگ

192
00:30:57,340 --> 00:30:59,807
با افتخار!
دوبار مجروح شدم.

193
00:31:00,140 --> 00:31:01,287
بهت خبر میدم

194
00:31:01,620 --> 00:31:05,727
که کشورم به من داد 
صلیب آهنی درجه 1.

195
00:31:06,060 --> 00:31:07,967
من به یهودی بودنم افتخار می کنم

196
00:31:08,300 --> 00:31:10,687
و همچنین به آلمانی بودن خود افتخار می کنم.

197
00:31:11,020 --> 00:31:13,447
یهودی، تو؟  چه جور یهودی؟

198
00:31:13,780 --> 00:31:15,647
یه یهودی آلمانی!

199
00:31:15,980 --> 00:31:18,007
ما به کنیسه در یوم کیپور می رویم

200
00:31:18,340 --> 00:31:20,607
و همچنین سرودهای کریسمس را می خوانیم.

201
00:31:20,940 --> 00:31:22,300
تو دیوانه ای

202
00:31:36,700 --> 00:31:38,380
او دیوانه است.

203
00:31:44,540 --> 00:31:47,460
آنها روشنفکران خطرناکی هستند.

204
00:31:48,260 --> 00:31:49,460
عصر بخیر هانس

205
00:31:52,260 --> 00:31:53,607
من با لوهنبورگ بودم.

206
00:31:53,940 --> 00:31:55,807
چه تنگ نظری!

207
00:31:56,140 --> 00:31:57,927
عصبانی نشو...

208
00:31:58,260 --> 00:32:01,287
من عصبانی می شوم چون جدی است.

209
00:32:01,620 --> 00:32:03,607
آنها فکر نمی کنند.

210
00:32:03,940 --> 00:32:06,447
همه چیز را هشدار می دهد و مخدوش می کند.

211
00:32:06,780 --> 00:32:08,847
به زور برای تقویت چیزها،

212
00:32:09,180 --> 00:32:10,447
بدترشون میکنم

213
00:32:10,780 --> 00:32:12,447
شما بیماران بیشتری دارید

214
00:32:12,780 --> 00:32:14,820
که 20 دقیقه منتظر بود.

215
00:32:16,180 --> 00:32:17,167
- و مدرسه؟
- اشکالی نداره

216
00:32:17,500 --> 00:32:19,687
من می خواهم به شما یادآوری کنم

217
00:32:20,020 --> 00:32:22,647
چه اتفاقی افتاد در
50 ساله شدن

218
00:32:22,980 --> 00:32:24,180
یادت هست؟

219
00:32:25,220 --> 00:32:26,620
من به شما خواهم گفت.

220
00:32:27,420 --> 00:32:28,940
شهردار

221
00:32:29,500 --> 00:32:32,727
به افتخار من پذیرایی کرد

222
00:32:33,060 --> 00:32:35,207
تو کنارم بودی

223
00:32:35,540 --> 00:32:37,807
"موسیقی شب کوچک" را بازی کردم

224
00:32:38,140 --> 00:32:39,367
برای من

225
00:32:39,700 --> 00:32:41,900
یک مراسم باشکوه

226
00:32:42,580 --> 00:32:46,340
آنها می خواستند احترام خود را به من نشان دهند.

227
00:32:47,220 --> 00:32:49,180
و انجام دادند.

228
00:32:50,820 --> 00:32:53,420
احترام آنها به یک یهودی آلمانی.

229
00:32:55,540 --> 00:32:56,940
این را فراموش نکن

230
00:33:09,860 --> 00:33:11,500
پس او ناز است؟

231
00:33:13,060 --> 00:33:13,727
سازمان بهداشت جهانی؟

232
00:33:14,060 --> 00:33:15,260
لوهنبورگ

233
00:33:15,860 --> 00:33:19,340
برای ایجاد آب و هوا کافی نیست.
ما دوست نیستیم.

234
00:34:06,140 --> 00:34:09,460
به حزب ناسیونال سوسیالیست رای دهید...

235
00:37:08,060 --> 00:37:11,647
مادر، این دوست من کنراد فون لوهنبورگ است.

236
00:37:11,980 --> 00:37:14,887
از آشنایی با شما خوشحالم کنراد.

237
00:37:15,220 --> 00:37:17,167
ممنون خانم

238
00:37:17,500 --> 00:37:20,287
آیا در ترکیه و برزیل زندگی کرده اید؟

239
00:37:20,620 --> 00:37:22,807
بله، اما من آلمان را ترجیح می دهم.

240
00:37:23,140 --> 00:37:25,180
آلمان غیر قابل مقایسه است.

241
00:37:25,700 --> 00:37:28,247
ما می خواهیم به جنگل سیاه برویم،

242
00:37:28,580 --> 00:37:30,927
بیایید در آخر هفته از منطقه دیدن کنیم.

243
00:37:31,260 --> 00:37:32,287
آیا به من اجازه می دهید

244
00:37:32,620 --> 00:37:34,727
- و تو اونجا میخوابی؟
- بله.

245
00:37:35,060 --> 00:37:36,620
- کجا؟
- در یک پانسیون

246
00:37:41,380 --> 00:37:43,180
چرا که نه!

247
00:37:43,820 --> 00:37:46,980
حق با شماست، کشور بسیار زیبایی است.

248
00:37:47,540 --> 00:37:49,740
باید کشفش کنی

249
00:37:54,500 --> 00:37:56,460
مادرت فوق العاده است

250
00:38:06,940 --> 00:38:08,380
چه کتابخانه ای!

251
00:38:09,260 --> 00:38:10,980
آیا آنها اورجینال هستند؟

252
00:38:11,500 --> 00:38:13,127
من هنوز روسی یاد نگرفتم!

253
00:38:13,460 --> 00:38:14,660
تو مرا آرام کن!

254
00:38:15,180 --> 00:38:17,807
- آیا باید داستایوفسکی را بخوانم؟
- بله، عالی است.

255
00:38:18,140 --> 00:38:20,220
یک غول!

256
00:38:20,820 --> 00:38:23,060
ما خوش آمدید.  "جنایت و مکافات".

257
00:38:23,660 --> 00:38:25,020
شگفت انگیز.  متشکرم.

258
00:38:29,300 --> 00:38:30,620
این مجموعه من است.

259
00:38:43,220 --> 00:38:46,220
- و این؟
- دندان کوسه

260
00:39:03,740 --> 00:39:06,367
سلام.  من دکتر اشتراوس هستم.

261
00:39:06,700 --> 00:39:08,607
این یک افتخار است، مسیو لو کنت،

262
00:39:08,940 --> 00:39:12,460
برای پذیرایی از فرزند یک خانواده سرشناس.

263
00:39:12,940 --> 00:39:16,367
من تعدادی از دوستان پدرت را می شناسم،

264
00:39:16,700 --> 00:39:19,927
به خصوص بارون فون کلمپ،
از اسکادران دوم،

265
00:39:20,260 --> 00:39:21,647
اولين اولين...

266
00:39:21,980 --> 00:39:26,460
ریتر فون ترومپدا،
از هوسارها و فون گریملشاوزن،

267
00:39:27,140 --> 00:39:28,580
من لقب "باوتز" را گذاشتم.

268
00:39:30,620 --> 00:39:35,260
حتماً پدرت درباره او به تو گفته است.
صمیمی از ولیعهد.

269
00:39:36,940 --> 00:39:38,047
یک روز،

270
00:39:38,380 --> 00:39:42,807
به من گفت، اعلیحضرت شاهنشاهی،
محل اقامتش در شارلوا بود:

271
00:39:43,140 --> 00:39:46,087
"باوتز عزیزم،

272
00:39:46,420 --> 00:39:48,860
"یه لطف بزرگی به من کن.

273
00:39:49,260 --> 00:39:53,367
"گرتل، شامپانزه ماده من،
او باکره است و شوهر می خواهد.

274
00:39:53,700 --> 00:39:57,127
"ما به یک عروسی بزرگ نیاز داریم
جلوی کل ستاد کل.

275
00:39:57,460 --> 00:40:01,367
"یک ماشین بگیر برو 
از طریق کشور و پیدا کردن

276
00:40:01,700 --> 00:40:03,460
"یک مرد خوش تیپ و باحال!"

277
00:40:14,140 --> 00:40:15,727
امیدوارم، مسیو کنت،

278
00:40:16,060 --> 00:40:20,300
که اینجا احساس خواهید کرد که در خانه هستید.

279
00:40:21,500 --> 00:40:23,460
احترام من به پدرت

280
00:40:49,180 --> 00:40:50,700
یک مجموعه عالی!

281
00:40:53,740 --> 00:40:55,100
از اتاقت خوشم میاد

282
00:40:57,660 --> 00:40:58,940
بله، بسیار.

283
00:41:12,980 --> 00:41:13,887
بله...

284
00:41:14,220 --> 00:41:16,140
زیباترین کشور دنیاست.

285
00:41:16,940 --> 00:41:18,127
این درست است.

286
00:41:18,460 --> 00:41:20,287
اما من مسافرت نرفتم…

287
00:41:20,620 --> 00:41:21,860
یا خیلی کم.

288
00:41:23,020 --> 00:41:24,220
حرف من را قبول کن

289
00:42:02,420 --> 00:42:03,407
تو واقعا قوی هستی!

290
00:42:03,740 --> 00:42:04,940
من تلاش می کنم

291
00:42:08,020 --> 00:42:09,260
تو خوب به نظر میرسی

292
00:42:30,780 --> 00:42:32,020
من یک راز می دانم!

293
00:42:45,420 --> 00:42:47,340
انگشتت را خیس کن

294
00:43:02,860 --> 00:43:05,767
این کار نمی کند. شیشه خیلی ضخیم است.

295
00:43:06,100 --> 00:43:07,340
مثل این مرد!

296
00:43:31,780 --> 00:43:34,260
اشتراوس!  خواب می بینید.

297
00:43:35,060 --> 00:43:36,620
چه خوابی می بینید؟

298
00:43:38,180 --> 00:43:39,167
من خواب نمی دیدم

299
00:43:39,500 --> 00:43:40,860
از رویاپردازی دست بردارید.

300
00:43:41,980 --> 00:43:43,540
کار خودت را انجام بده

301
00:43:45,420 --> 00:43:46,900
تمرکز کنید.

302
00:45:02,340 --> 00:45:03,540
شوت خوب!

303
00:45:04,260 --> 00:45:05,460
میتونم امتحان کنم

304
00:45:07,660 --> 00:45:08,860
بازوی راست.

305
00:45:10,140 --> 00:45:11,380
شانه انعطاف پذیر.

306
00:46:17,900 --> 00:46:21,007
چگونه داستان میل جنسی را حل کنیم؟

307
00:46:21,340 --> 00:46:22,540
این یک مشکل است!

308
00:46:22,900 --> 00:46:23,887
موافقم

309
00:46:24,220 --> 00:46:26,607
من دخترا رو نمیشناسم  و شما؟

310
00:46:26,940 --> 00:46:29,180
نه من. فقط پسرعموها.

311
00:46:31,060 --> 00:46:33,967
میل فقط یک اشتهاست،

312
00:46:34,300 --> 00:46:36,460
و آمیزش جنسی این اشتها را آرام می کند.

313
00:46:37,620 --> 00:46:39,580
- مثل ساندویچ؟
- دقیقا.

314
00:46:51,980 --> 00:46:55,660
- خیلی خوب نیست، کمپینگ...
- دست از شکایت بردارید.  بخور

315
00:47:11,820 --> 00:47:14,140
آیا به زنگ ها اهمیت می دهید؟

316
00:47:14,580 --> 00:47:16,207
بله، روی من تأثیر می گذارد.

317
00:47:16,540 --> 00:47:17,820
چی؟  چه تاثیری؟

318
00:47:20,620 --> 00:47:22,340
من نمی دانم.  یه چیزی

319
00:47:23,980 --> 00:47:25,180
و شما؟

320
00:47:26,060 --> 00:47:27,620
چیزی حس میکنی؟

321
00:47:28,860 --> 00:47:30,567
بله، احساس عجیبی دارم.

322
00:47:30,900 --> 00:47:32,100
منظورم اینه؟

323
00:47:34,500 --> 00:47:35,700
خیس!

324
00:47:41,140 --> 00:47:44,647
گفتی یه چیزی حس کردی

325
00:47:44,980 --> 00:47:45,607
چه زمانی؟

326
00:47:45,940 --> 00:47:47,820
- اون زنگ ها
- اوه، بله.

327
00:47:48,700 --> 00:47:49,980
سپس؟

328
00:47:50,540 --> 00:47:52,060
چه احساسی داشتی

329
00:47:53,460 --> 00:47:54,660
فقط خدا میدونه!

330
00:48:10,500 --> 00:48:12,340
من تا حالا دوست پسر نداشتم

331
00:48:15,380 --> 00:48:16,980
تو اولین دوست منی

332
00:48:29,180 --> 00:48:30,807
- یه پیاده روی خوب
- بله.

333
00:48:31,140 --> 00:48:33,780
-میخوای اتاق منو ببینی؟
- این، بله!

334
00:48:40,220 --> 00:48:41,580
دوچرخه ات را بگذار

335
00:50:23,220 --> 00:50:24,500
یک طبقه دیگر

336
00:50:48,300 --> 00:50:49,500
آنها را گرفتید

337
00:50:50,580 --> 00:50:51,727
کجاست

338
00:50:52,060 --> 00:50:53,620
نزد پسر عمویم...

339
00:50:54,180 --> 00:50:55,900
این در ایتالیا است.

340
00:50:56,620 --> 00:50:57,820
زیباست

341
00:51:03,300 --> 00:51:04,860
از اتاقت خوشم میاد

342
00:51:07,060 --> 00:51:08,340
مجموعه من

343
00:51:09,020 --> 00:51:10,540
بیا بیرون ببینیمش

344
00:51:20,740 --> 00:51:22,260
این فوق العاده است!

345
00:51:30,220 --> 00:51:31,900
گرفتی؟

346
00:51:32,380 --> 00:51:33,580
چطور؟

347
00:51:34,820 --> 00:51:36,020
نگهش دار

348
00:51:36,500 --> 00:51:37,820
این یک هدیه است.

349
00:51:55,500 --> 00:51:59,380
دوست من هانس گرترود تابستانی من.

350
00:52:28,340 --> 00:52:29,700
آنها زیبا هستند!

351
00:52:30,300 --> 00:52:31,287
اینو گفتی

352
00:52:31,620 --> 00:52:32,860
گفتمش!

353
00:52:34,140 --> 00:52:35,607
آنها یک جمجمه چوبی دارند.

354
00:52:35,940 --> 00:52:37,140
پیدا کردی

355
00:52:37,540 --> 00:52:40,287
شما می توانید با یک جمجمه چوبی زیبا باشید!

356
00:52:40,620 --> 00:52:41,980
منظورم اینه؟

357
00:52:42,420 --> 00:52:43,127
من باهوش نیستم

358
00:52:43,460 --> 00:52:46,127
- مخالف شما؟
- دقیقا.

359
00:52:46,460 --> 00:52:48,687
به جوانان هیتلر بپیوندید

360
00:52:49,020 --> 00:52:51,500
برای بهره مندی از کمک های شما!

361
00:53:05,540 --> 00:53:07,020
تابستان امسال کجا می روی؟

362
00:53:07,580 --> 00:53:09,287
در سیسیل فکر می کنم.  و شما؟

363
00:53:09,620 --> 00:53:11,780
در بادن-بادن.

364
00:53:13,180 --> 00:53:14,380
کجا میری؟

365
00:53:14,940 --> 00:53:16,007
میریم سوئیس.

366
00:53:16,340 --> 00:53:16,967
اوه بله؟

367
00:53:17,300 --> 00:53:19,367
من اگر جای شما بودم، احتیاط می کردم.

368
00:53:19,700 --> 00:53:20,807
یهودیان ثروتمند

369
00:53:21,140 --> 00:53:22,687
برو اونجا

370
00:53:23,020 --> 00:53:24,220
برای خوردن پنیر

371
00:53:26,220 --> 00:53:27,420
هانس یهودی است.

372
00:53:30,140 --> 00:53:31,167
- آیا شما یهودی هستید؟
- بله.

373
00:53:31,500 --> 00:53:32,900
شبیه به نظرت نیست

374
00:53:33,420 --> 00:53:34,860
اوه درسته؟

375
00:53:36,660 --> 00:53:39,940
در اینجا دلیل آن است
که در جوانی نیستند!!

376
00:53:43,180 --> 00:53:44,780
از نازی ها خوشت میاد؟!

377
00:53:45,140 --> 00:53:49,247
خیلی جالبه این یکی

378
00:53:49,580 --> 00:53:50,207
حال و هوای جدید در آلمان

379
00:53:50,540 --> 00:53:51,740
شما می توانید آن را در همه جا احساس کنید.

380
00:53:52,460 --> 00:53:54,567
به هر حال دعوا می کنند

381
00:53:54,900 --> 00:53:57,500
برای آلمان  من مطمئن هستم.

382
00:53:57,860 --> 00:53:59,940
و بابا  و مادر.

383
00:54:02,380 --> 00:54:04,540
به آنها نگاه کن  من نجات یافته ام

384
00:54:06,220 --> 00:54:09,180
آیا شما واقعا یهودی هستید؟ حدس نزن!

385
00:54:26,780 --> 00:54:28,500
آیا من یهودی به نظر نمی رسم؟

386
00:54:29,700 --> 00:54:31,340
من متوجه نشدم

387
00:54:37,460 --> 00:54:38,860
یک یهودی چه شکلی است؟

388
00:54:54,860 --> 00:54:56,460
مثل بائرها!

389
00:55:10,180 --> 00:55:11,327
منظورت چیه؟

390
00:55:11,660 --> 00:55:14,207
- درام!
- چی؟

391
00:55:14,540 --> 00:55:17,087
بچه ها... مرده اند.

392
00:55:17,420 --> 00:55:18,660
آیا شما مرده اید؟

393
00:55:20,860 --> 00:55:21,767
چگونه؟

394
00:55:22,100 --> 00:55:23,167
یک تصادف

395
00:55:23,500 --> 00:55:27,540
تقصیر کسی نیست...

396
00:55:28,540 --> 00:55:30,220
وحشتناک است!

397
00:55:55,700 --> 00:55:57,420
من با این بچه ها آشنا شدم.

398
00:55:57,980 --> 00:55:59,180
وحشتناک است!

399
00:56:13,780 --> 00:56:15,300
خدا وجود ندارد!

400
00:56:17,380 --> 00:56:18,407
غیر ممکن است!

401
00:56:18,740 --> 00:56:22,687
این فجایع ...
آنها همیشه وجود داشته اند.

402
00:56:23,020 --> 00:56:24,327
و سپس؟

403
00:56:24,660 --> 00:56:27,607
خدا چطور تونستم
بگذار این بچه ها بمیرند؟

404
00:56:27,940 --> 00:56:29,527
او چگونه قادر است؟  این یک طلسم است!

405
00:56:29,860 --> 00:56:31,900
-پس براش مهم نیست؟  
- البته!

406
00:56:33,060 --> 00:56:35,007
خدا وجود ندارد!

407
00:56:35,340 --> 00:56:37,607
اگر او وجود داشته باشد، قادر مطلق است

408
00:56:37,940 --> 00:56:39,900
و بعد هیولا است...

409
00:56:41,420 --> 00:56:43,807
و اگر ناتوان باشد فایده ای ندارد.

410
00:56:44,140 --> 00:56:44,807
خیلی راحته

411
00:56:45,140 --> 00:56:46,487
پس حقیقت کجاست؟

412
00:56:46,820 --> 00:56:49,207
آیا می توانید مرگ کودکان را بهانه کنید؟

413
00:56:49,540 --> 00:56:52,127
آیا جرات داری من را متهم به عذرخواهی کنی؟

414
00:56:52,460 --> 00:56:54,207
- به فریادشان گوش کن!
- خدا هیچ کاری نکرد.

415
00:56:54,540 --> 00:56:56,500
بله!  اجازه داد بمیرند.

416
00:57:12,540 --> 00:57:14,447
در این دنیا «خوبی» هم هست.

417
00:57:14,780 --> 00:57:15,980
من می دانم.

418
00:57:18,140 --> 00:57:19,660
عجیب است...

419
00:57:23,220 --> 00:57:25,247
هیچ کس در راس نیست.

420
00:57:25,580 --> 00:57:28,020
هیچ کس مسئول نیست.

421
00:57:28,500 --> 00:57:29,700
بله. مجبورم

422
00:58:03,660 --> 00:58:04,860
شما خوب هستید

423
00:58:07,660 --> 00:58:11,140
به کشیش گفتم چه 
تو از خدا به من گفتی

424
00:58:11,620 --> 00:58:13,820
نظرش را می خواستم

425
00:58:14,300 --> 00:58:15,207
و

426
00:58:15,540 --> 00:58:17,980
میگه فحش دادی

427
00:58:20,020 --> 00:58:21,780
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

428
00:58:31,060 --> 00:58:34,087
آلمان آزاد یا مستعمره فرانسه؟

429
00:58:34,420 --> 00:58:35,740
این رایگان است.

430
00:58:37,260 --> 00:58:39,340
هیتلر یا ویرانی!

431
00:58:41,860 --> 00:58:43,540
این روزنامه توقیف شده است.

432
00:59:08,020 --> 00:59:09,647
نظر شما در مورد نازی ها چیست؟

433
00:59:09,980 --> 00:59:11,180
چیز مهمی نیست.

434
00:59:11,780 --> 00:59:12,567
پسر!

435
00:59:12,900 --> 00:59:14,820
آنها هیچ ایده ای ندارند.

436
00:59:15,460 --> 00:59:17,380
آنها دوست دارند قدم به قدم راه بروند.

437
00:59:17,820 --> 00:59:18,727
قلدرها

438
00:59:19,060 --> 00:59:20,500
شهرداران!

439
00:59:21,180 --> 00:59:23,300
دو آبجو لطفا

440
00:59:26,340 --> 00:59:27,540
و هیتلر؟

441
00:59:28,420 --> 00:59:29,940
او هیج می زند...

442
00:59:30,940 --> 00:59:32,140
موافقید؟

443
01:00:34,140 --> 01:00:35,340
من را می ترساند.

444
01:00:42,180 --> 01:00:45,127
هیتلر برنده بزرگ است
در انتخابات رایشتاگ

445
01:00:45,460 --> 01:00:51,127
با 13750000 رای
حزب او 123 کرسی دیگر به دست آورد،

446
01:00:51,460 --> 01:00:53,820
افزایش از 107 به 230 منتخب.

447
01:01:17,260 --> 01:01:19,140
چقدر شیک هستی

448
01:01:20,740 --> 01:01:21,487
آیا شما خوشحال هستید

449
01:01:21,820 --> 01:01:23,687
بله.  خیلی ممنون.

450
01:01:24,020 --> 01:01:25,420
آیا بلیط خود را دارید

451
01:01:28,060 --> 01:01:29,260
اینجا

452
01:01:30,380 --> 01:01:31,580
بازم ممنون

453
01:04:40,380 --> 01:04:41,580
چیست؟

454
01:04:42,060 --> 01:04:43,260
چیست؟

455
01:04:43,660 --> 01:04:45,140
- کارها خوب پیش می رود؟
- بله.

456
01:04:45,980 --> 01:04:48,700
چیزی نیست... کابوس دیدم.

457
01:04:49,740 --> 01:04:50,807
چه کابوس

458
01:04:51,140 --> 01:04:52,620
فقط یه خواب بد

459
01:04:54,340 --> 01:04:55,647
امروز اینجا بمون

460
01:04:55,980 --> 01:04:58,460
نه، اشکالی ندارد.

461
01:05:00,300 --> 01:05:02,220
- ساعت چنده؟ 
- 7.30 صبح

462
01:05:02,780 --> 01:05:03,767
و اپرا؟

463
01:05:04,100 --> 01:05:05,540
من عجله دارم.

464
01:05:54,380 --> 01:05:56,287
چرا حرف نمیزنی

465
01:05:56,620 --> 01:05:58,300
- من نمی فهمم.
- اوه، درسته؟

466
01:05:58,940 --> 01:06:00,327
چرا مرا نادیده گرفتی

467
01:06:00,660 --> 01:06:02,247
بله! از من خجالت میکشی؟

468
01:06:02,580 --> 01:06:03,647
در هیچ موردی.

469
01:06:03,980 --> 01:06:06,847
تحمل تحقیر را ندارم!

470
01:06:07,180 --> 01:06:09,167
من قصد تحقیر شما را ندارم.

471
01:06:09,500 --> 01:06:11,487
تو دوست من هستی و می دانی!

472
01:06:11,820 --> 01:06:13,647
- تنها دوست من
-تو از من دوری کردی.

473
01:06:13,980 --> 01:06:16,260
- من از شما دوری نکردم.
- اوه من خوبم!

474
01:06:16,660 --> 01:06:20,660
-تو منو نادیده میگیری  بنابراین شما مجبور نیستید 
برای معرفی خودم - چرا؟

475
01:06:42,980 --> 01:06:44,367
توضیح خواهم داد.

476
01:06:44,700 --> 01:06:45,980
شما آن را دوست نخواهید داشت.

477
01:06:53,460 --> 01:06:54,127
تو یهودی هستی

478
01:06:54,460 --> 01:06:55,860
مادرم از یهودیان متنفر است.

479
01:06:58,860 --> 01:07:02,900
جرات نکردم بهت معرفی کنم
او به شما توهین می کرد.

480
01:07:04,860 --> 01:07:07,740
او از یک خانواده است
از اشراف بالا

481
01:07:08,220 --> 01:07:10,527
برای آنها یهودیان وجود ندارند.

482
01:07:10,860 --> 01:07:13,780
همای زمین، ناملموس.

483
01:07:14,980 --> 01:07:16,380
او از آنها متنفر است

484
01:07:16,980 --> 01:07:18,287
او از آنها می ترسد.

485
01:07:18,620 --> 01:07:20,740
او هرگز با یک یهودی صحبت نکرد.

486
01:07:21,980 --> 01:07:25,020
اگر می مرد، امتناع می کرد

487
01:07:25,900 --> 01:07:27,540
تا پدرت از او مراقبت کند

488
01:07:30,260 --> 01:07:34,020
او حتی بیشتر از شما متنفر است
چون تو دوست من هستی

489
01:07:35,500 --> 01:07:37,327
تو منو بخاطر اون فاسد کردی

490
01:07:37,660 --> 01:07:39,060
تو شیطان هستی

491
01:07:40,020 --> 01:07:42,300
یک شیطان یهودی و بلشویک!

492
01:07:45,900 --> 01:07:49,127
من برای هر ساعت جنگیدم

493
01:07:49,460 --> 01:07:50,820
که با تو می گذشت

494
01:07:54,540 --> 01:07:55,820
و پدرت؟

495
01:07:57,260 --> 01:07:59,060
طنز را انتخاب کرد.

496
01:08:00,060 --> 01:08:02,180
او شما را موسی کوچولو صدا می کند

497
01:08:04,140 --> 01:08:05,620
و با من مثل یک کودک رفتار می کند.

498
01:08:08,460 --> 01:08:09,740
من می بینم.

499
01:08:11,260 --> 01:08:15,207
او می گوید مشکل یهودیان خواهد بود
دیر یا زود حل می شود

500
01:08:15,540 --> 01:08:17,860
که خودش حل میشه

501
01:08:19,100 --> 01:08:20,300
چگونه؟

502
01:08:22,260 --> 01:08:23,460
من چیزی نمی دانم.

503
01:08:24,900 --> 01:08:27,820
مشکل یهود چیست؟

504
01:08:29,180 --> 01:08:30,580
اینطوری به من نگاه نکن

505
01:08:33,540 --> 01:08:35,487
آیا تقصیر من است؟

506
01:08:35,820 --> 01:08:39,260
- آیا من مسئول پدر و مادرم هستم؟
- و کل دنیا؟

507
01:08:39,980 --> 01:08:41,780
صبر کن  مستقیم به جلو نگاه کن!

508
01:08:43,540 --> 01:08:44,860
با واقعیت روبرو شوید.

509
01:09:01,020 --> 01:09:03,860
همه اینها باید می بود 
اجازه بده قبلش بهت بگم

510
01:09:05,660 --> 01:09:07,460
اما من ترسو بودم

511
01:09:10,380 --> 01:09:12,460
قصد آزارت را نداشتم

512
01:09:14,900 --> 01:09:16,460
سعی کن بفهمی

513
01:09:24,620 --> 01:09:26,780
بله حق با شماست.

514
01:09:28,420 --> 01:09:30,220
ما باید با واقعیت روبرو شویم.

515
01:09:59,420 --> 01:10:01,327
آیا در سیسیل گرم خواهد بود؟

516
01:10:01,660 --> 01:10:03,180
بله خیلی گرمه

517
01:10:04,060 --> 01:10:05,687
اما دریا هست.

518
01:10:06,020 --> 01:10:07,940
من می توانم حمام کنم.

519
01:10:09,860 --> 01:10:11,820
در سوئیس چطور است؟

520
01:10:12,660 --> 01:10:13,860
کمتر گرم.

521
01:10:16,820 --> 01:10:18,340
بیا دوست بمونیم

522
01:10:19,220 --> 01:10:21,820
همه اینها را رها نکنیم
تا دوستی ما را خراب کند

523
01:10:23,940 --> 01:10:25,527
پس ما هنوز دوستیم؟

524
01:10:25,860 --> 01:10:28,540
بله، البته... البته.

525
01:10:30,940 --> 01:10:32,140
تعطیلات مبارک

526
01:10:36,220 --> 01:10:37,420
در سپتامبر.

527
01:12:49,340 --> 01:12:51,287
سلام هانس شما خوبی

528
01:12:51,620 --> 01:12:53,340
خیلی خوبه ممنون

529
01:12:55,420 --> 01:12:56,407
و سوئیس؟

530
01:12:56,740 --> 01:12:57,887
خیلی خوشگله

531
01:12:58,220 --> 01:12:59,660
پنیر خوب

532
01:13:24,740 --> 01:13:26,860
من کارشناس جدید تاریخ هستم.

533
01:14:01,900 --> 01:14:03,100
آقایون...

534
01:14:04,700 --> 01:14:06,020
تاریخ وجود دارد

535
01:14:07,140 --> 01:14:08,500
و تاریخ.

536
01:14:10,060 --> 01:14:11,980
آن کتابچه راهنمای شما

537
01:14:13,100 --> 01:14:15,340
و کسی که در حال آماده شدن است.

538
01:14:17,580 --> 01:14:19,500
اولی رو میدونی

539
01:14:20,620 --> 01:14:22,620
اما دومی نه

540
01:14:23,260 --> 01:14:27,847
برای نیروهای تاریکی
سعی کنید آن را از شما پنهان کنید

541
01:14:28,180 --> 01:14:31,100
فعلاً آنها را نیروهای تاریک بنامیم...

542
01:14:31,860 --> 01:14:35,420
همه جا سر کارم...

543
01:14:36,500 --> 01:14:37,700
در روسیه،

544
01:14:38,500 --> 01:14:39,740
در آمریکا

545
01:14:40,620 --> 01:14:42,420
حتی در وطن ما

546
01:14:44,420 --> 01:14:45,807
این نیروهای شیطانی،

547
01:14:46,140 --> 01:14:47,340
مخرب،

548
01:14:48,060 --> 01:14:51,287
آنها به دنبال تضعیف ارزش های اخلاقی ما هستند

549
01:14:51,620 --> 01:14:53,780
و میراث ملی ما

550
01:14:55,940 --> 01:14:57,140
من...

551
01:14:58,140 --> 01:14:59,500
من خودم را پیشنهاد می کنم

552
01:14:59,980 --> 01:15:02,327
برای رزرو وقت خود

553
01:15:02,660 --> 01:15:06,060
دوره جاری از
تاریخ ما  من هستم...

554
01:15:06,620 --> 01:15:07,820
متقاعد شده است

555
01:15:08,500 --> 01:15:11,980
که او جزر و مد را اعلام می کند.

556
01:15:16,020 --> 01:15:20,060
تاریک گرایی پس از سقوط روم.

557
01:15:21,700 --> 01:15:23,567
اما این یک اتفاق است

558
01:15:23,900 --> 01:15:28,620
اگر رنسانس دنبال شود
آمدن امپراتوران آلمانی؟

559
01:15:30,100 --> 01:15:32,767
نه، خون آلمانی انکارناپذیر است

560
01:15:33,100 --> 01:15:37,300
که خاک متروک ایتالیا را بارور کرد.

561
01:15:39,980 --> 01:15:41,580
این یک تصادف است

562
01:15:42,540 --> 01:15:45,647
اگر تمدن برتر متولد شود

563
01:15:45,980 --> 01:15:49,260
با ورود آریایی ها؟

564
01:15:56,020 --> 01:15:56,847
اشتراوس!  همینطور بمان!

565
01:15:57,180 --> 01:15:58,127
بخوانید.

566
01:15:58,460 --> 01:15:59,660
اینو بگیر

567
01:16:00,460 --> 01:16:01,660
آن کاغذ را بردارید

568
01:16:02,020 --> 01:16:02,847
بخوانید.

569
01:16:03,180 --> 01:16:04,380
با صدای بلند

570
01:16:06,660 --> 01:16:07,687
خیلی خوبه

571
01:16:08,020 --> 01:16:09,220
آن را خواهم خواند.

572
01:16:10,740 --> 01:16:12,927
"یهودیان آلمان را ویران کرده اند!

573
01:16:13,260 --> 01:16:14,540
"مردم، بیدار شوید!

574
01:16:25,580 --> 01:16:28,780
به فلسطین برگرد ای حرامزاده ها!

575
01:16:53,180 --> 01:16:54,620
چه اتفاقی می افتد

576
01:16:55,940 --> 01:16:57,140
او به من حمله کرد.

577
01:16:58,900 --> 01:17:00,727
- بهش حمله کردی؟ 
- بله.

578
01:17:01,060 --> 01:17:02,047
چرا؟

579
01:17:02,380 --> 01:17:04,820
- او به من توهین کرد.  
- چی بهت گفت؟

580
01:17:06,940 --> 01:17:08,607
برای بازگشت به فلسطین.

581
01:17:08,940 --> 01:17:13,660
توهین نیست، نصیحت است 
عاقل و دوستانه

582
01:17:14,620 --> 01:17:16,340
کمی صبر

583
01:17:17,340 --> 01:17:19,460
به اتاق های خود برگردید

584
01:17:21,260 --> 01:17:23,500
نظم در این سرزمین حاکم خواهد شد،

585
01:17:25,300 --> 01:17:27,460
و من او را در اینجا سلطنت خواهم کرد.

586
01:17:33,820 --> 01:17:35,020
این را بردارید

587
01:17:37,060 --> 01:17:41,300
ما نمی خواهیم اینجا کثیفی ببینیم، نه؟

588
01:18:31,460 --> 01:18:33,860
ما خانه هستیم!

589
01:18:37,140 --> 01:18:39,260
شرم آور است!

590
01:18:40,180 --> 01:18:41,727
برو کنار

591
01:18:42,060 --> 01:18:44,540
ما را تنها بگذار!

592
01:19:38,420 --> 01:19:39,620
بشین!

593
01:19:46,740 --> 01:19:50,527
ما باید با شما صحبت کنیم. یک شوک خواهد بود...

594
01:19:50,860 --> 01:19:54,060
اما باید گفت و باید انجام شود.

595
01:19:56,500 --> 01:19:59,700
تصمیم گرفتیم شما را به آمریکا بفرستیم،

596
01:20:00,140 --> 01:20:04,140
فقط کمی برای 
بگذار طوفان بگذرد

597
01:20:05,900 --> 01:20:08,740
شما با عمویت در نیویورک زندگی خواهید کرد.

598
01:20:09,580 --> 01:20:12,487
او هم از شما مراقبت خواهد کرد
در کالج ثبت نام خواهد کرد.

599
01:20:12,820 --> 01:20:16,980
اینجا امکان پذیر نبود.
میدونی که احمق نیستی

600
01:20:19,500 --> 01:20:20,940
ما اینجا می مانیم.

601
01:20:22,020 --> 01:20:24,460
بعداً ملحق می شویم.

602
01:20:25,180 --> 01:20:26,540
لطفا قبول کنید

603
01:20:27,820 --> 01:20:29,300
لطفا چیزی نگو

604
01:20:31,460 --> 01:20:35,340
شما یک صندلی در "برمن" دارید
که در 19 ژانویه حرکت می کند.

605
01:20:46,460 --> 01:20:47,660
کی میری

606
01:20:48,140 --> 01:20:49,340
فردا

607
01:20:50,420 --> 01:20:51,820
همه اینها زشت است.

608
01:20:53,900 --> 01:20:56,087
اما او در حال حاضر بهتر است.

609
01:20:56,420 --> 01:21:00,060
در اینجا کمی هیجان وجود خواهد داشت.

610
01:21:01,340 --> 01:21:03,060
ما یک آلمان جدید می خواهیم.

611
01:21:06,140 --> 01:21:07,340
باید به شما بگویم.

612
01:21:08,340 --> 01:21:09,740
من به هیتلر اعتقاد دارم.

613
01:21:11,140 --> 01:21:12,580
من او را در مونیخ دیدم.

614
01:21:12,980 --> 01:21:14,420
مرا تحت تاثیر قرار داد.

615
01:21:15,540 --> 01:21:18,340
کاملا صادقانه است.

616
01:21:19,620 --> 01:21:22,780
او چنین ... شور و اشتیاق دارد!

617
01:21:24,780 --> 01:21:26,580
او کشور ما را بالا خواهد برد.

618
01:21:28,020 --> 01:21:29,540
او تنها امید ماست.

619
01:21:31,820 --> 01:21:34,340
می توانید یک یا دو سال دیگر برگردید.

620
01:21:36,020 --> 01:21:37,940
ما به افرادی مثل شما نیاز داریم

621
01:21:39,420 --> 01:21:42,207
پیشوا یهودیان خوب را انتخاب خواهد کرد

622
01:21:42,540 --> 01:21:44,780
توسط یهودیان ناخواسته

623
01:21:49,700 --> 01:21:51,700
خیلی به من یاد دادی

624
01:21:52,940 --> 01:21:54,140
بگذار فکر کنم!

625
01:21:56,260 --> 01:21:57,500
این درست است.

626
01:21:59,860 --> 01:22:01,060
من به شما اطمینان می دهم.

627
01:22:05,940 --> 01:22:07,380
شانس.

628
01:27:42,420 --> 01:27:45,420
ببخشید...کسی انگلیسی صحبت میکنه؟

629
01:27:47,980 --> 01:27:50,127
او در این خانه چه می کند؟

630
01:27:50,460 --> 01:27:54,860
E خدمات مالیاتی ویژه در اشتوتگارت.

631
01:27:55,820 --> 01:27:56,887
آیا شما می خواهید

632
01:27:57,220 --> 01:28:00,460
اطلاعات در مورد 
خانواده ای که اینجا زندگی می کردند

633
01:28:01,140 --> 01:28:03,367
لوهنبورگ...قبل از جنگ.

634
01:28:03,700 --> 01:28:04,900
مسئله مالیات؟

635
01:28:05,460 --> 01:28:07,687
نه... چه بلایی سرشون اومد؟

636
01:28:08,020 --> 01:28:08,887
ایده ای نیست.

637
01:28:09,220 --> 01:28:11,940
- چه کسی می تواند به من اطلاعات بدهد؟
- اون بالا، شاید.

638
01:29:15,700 --> 01:29:16,900
سلام.

639
01:29:17,540 --> 01:29:21,167
آیا خانواده فون تینینگ هنوز در اینجا زندگی می کنند؟

640
01:29:21,500 --> 01:29:24,180
کنتس فون تینینگ و لیزن، بله.

641
01:29:25,020 --> 01:29:26,367
کنتس آنجاست

642
01:29:26,700 --> 01:29:27,980
بله، او اینجاست.

643
01:29:28,980 --> 01:29:32,140
کارت ویزیت من را به او می دهید؟

644
01:29:33,900 --> 01:29:35,100
از این طریق.

645
01:30:09,780 --> 01:30:11,500
یک لحظه لطفا

646
01:30:31,060 --> 01:30:32,260
لطفا وارد شوید

647
01:30:40,500 --> 01:30:42,527
ممنون از میزبانی من

648
01:30:42,860 --> 01:30:45,047
فکر نمی کنم شما را بشناسم

649
01:30:45,380 --> 01:30:47,100
خیلی سال پیش.

650
01:30:47,900 --> 01:30:50,260
- ولی تو امریکایی!
- بله.

651
01:30:50,860 --> 01:30:52,207
آنجا با هم آشنا شدیم؟

652
01:30:52,540 --> 01:30:55,580
نه.  اینجا تو این خونه

653
01:30:56,060 --> 01:30:57,540
در این خانه؟

654
01:30:59,700 --> 01:31:01,020
بشین

655
01:31:02,220 --> 01:31:04,860
من با کنراد فون لوهنبورگ آمدم.

656
01:31:06,460 --> 01:31:07,287
کی بود

657
01:31:07,620 --> 01:31:09,500
کنراد فون لوهنبورگ.

658
01:31:11,980 --> 01:31:13,220
پسر عموی شما

659
01:31:16,820 --> 01:31:18,047
کی بود

660
01:31:18,380 --> 01:31:20,180
در سال 1932.

661
01:31:24,380 --> 01:31:25,900
روزهای خوب قدیم.

662
01:31:28,140 --> 01:31:30,340
من تو را به خاطر نمی آورم

663
01:31:30,860 --> 01:31:35,327
این من را شگفت زده نمی کند.
من بچه بی اهمیتی بودم.

664
01:31:35,660 --> 01:31:38,140
و مدت زیادی از آن گذشته است.

665
01:31:39,300 --> 01:31:43,367
در سال 1932 در آلمان چه می کردید؟

666
01:31:43,700 --> 01:31:46,260
من اینجا با خانواده ام زندگی می کردم.

667
01:31:48,860 --> 01:31:50,820
اما شما آمریکایی هستید!

668
01:31:55,580 --> 01:31:59,727
آمریکایی شدم.
در سال 1932 آلمان را ترک کردم.

669
01:32:00,060 --> 01:32:01,260
چرا؟

670
01:32:01,740 --> 01:32:02,940
من یهودی هستم.

671
01:32:04,940 --> 01:32:08,180
این اولین من است
سفر به اینجا در 55 سال.

672
01:32:13,900 --> 01:32:15,247
در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟

673
01:32:15,580 --> 01:32:19,820
من یک دوست بسیار صمیمی بودم
کنراد فون لوهنبورگ

674
01:32:21,180 --> 01:32:22,380
اوه بله؟

675
01:32:23,620 --> 01:32:25,580
چه شده است؟

676
01:32:28,700 --> 01:32:31,020
من دوست دارم بدانم.

677
01:32:32,540 --> 01:32:34,660
آیا او از جنگ جان سالم به در برد؟

678
01:32:40,580 --> 01:32:43,540
من نمی خواهم به این موضوع دست بزنم.

679
01:32:44,860 --> 01:32:48,180
من معتقدم که بازدید شما از اینجا آموزنده خواهد بود.

680
01:32:49,620 --> 01:32:51,540
ببخشید لطفا

681
01:34:30,580 --> 01:34:32,300
هتل ام Schlossgarten.

682
01:34:38,140 --> 01:34:39,340
بلند شو!

683
01:34:40,420 --> 01:34:41,660
نه برو بالا

684
01:35:06,380 --> 01:35:07,580
گفتم بس کن!

685
01:35:13,740 --> 01:35:17,740
پدرم برایش جنگید
آلمان  او در اینجا درگذشت.

686
01:35:19,580 --> 01:35:20,980
نمی فهمی؟

687
01:39:18,540 --> 01:39:19,247
از آشنایی با شما خوشحالم

688
01:39:19,580 --> 01:39:21,287
- زنگ زدم
- میدونم

689
01:39:21,620 --> 01:39:22,820
بنشین

690
01:39:23,780 --> 01:39:27,420
من چند "پیرمرد" را دیدم
به اندازه تو

691
01:39:28,180 --> 01:39:30,260
هیچ کدام، در واقع!

692
01:39:31,740 --> 01:39:35,087
اما این مدرسه دیگری است!

693
01:39:35,420 --> 01:39:36,900
ویران شد.

694
01:39:38,060 --> 01:39:40,980
یعنی... اونا دخترن!

695
01:39:41,380 --> 01:39:45,207
بله، البته.  برنگشتی؟

696
01:39:45,540 --> 01:39:47,527
نه از نوجوانی.

697
01:39:47,860 --> 01:39:51,340
تمام ارتباطم تا امروز قطع شد.

698
01:39:52,260 --> 01:39:55,327
من کتابی نخوندم یا
یک روزنامه آلمانی زبان ...

699
01:39:55,660 --> 01:39:59,620
از آن به بعد من این کار را نکرده ام
یک کلمه آلمانی صحبت کرد

700
01:40:08,380 --> 01:40:12,340
آیا به کلاس 32 علاقه دارید؟

701
01:40:13,740 --> 01:40:15,727
بسیاری در جنگ جان باختند.

702
01:40:16,060 --> 01:40:20,660
من اطلاعات جمع آوری کردم
در مورد همه...

703
01:40:23,700 --> 01:40:25,020
در این کتاب

704
01:40:26,340 --> 01:40:29,340
و ما یک یادبود داریم.
بیا ببین

705
01:40:57,300 --> 01:40:58,580
بولاخر کجا مرد؟

706
01:41:07,940 --> 01:41:09,260
در جبهه روسیه.

707
01:41:15,620 --> 01:41:17,220
ارهارت چطور؟

708
01:41:21,260 --> 01:41:23,020
بر فراز لندن افتاد.

709
01:41:37,900 --> 01:41:39,420
لوهنبورگ چطور؟

710
01:41:44,500 --> 01:41:45,700
نمی دانی

711
01:41:49,140 --> 01:41:52,620
او در این طرح نقش داشت 
علیه هیتلر

712
01:41:54,700 --> 01:41:55,900
اجرا شد.

713
01:41:58,700 --> 01:42:55,900
ترجمه از l. فرانسوی - یوشی